der Blick - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blick
blicken (Verb)

Substantive

目光 [目光] mùguāng	der Blick  Pl.: die Blicke
眼神 [眼神] yǎnshén	der Blick  Pl.: die Blicke   - der Augenausdruck
景色 [景色] jǐngsè	der Blick  Pl.: die Blicke   - die Aussicht
眼色 [眼色] yǎnsè	der Blick  Pl.: die Blicke   - der Augenausdruck
海景 [海景] hǎijǐng	der Blick aufs Meer
外景 [外景] wàijǐng	der Blick von außen  Pl.: die Blicke
内景 [內景] nèijǐng	der Blick von innen  Pl.: die Blicke
远景 [遠景] yuǎnjǐng	der Blick aus der Ferne
眼神 [眼神] yǎnshén	der Blick in den Augen
障眼法 [障眼法] zhàngyǎnfǎ	der Trick um die Blicke abzulenken
眼前 [眼前] yǎnqián	im Blick
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund

Verben

众目​睽睽 [眾目​睽睽] zhòngmù-kuíkuí  Chengyu	im Blick der Allgemeinheit stehen  | stand, gestanden |
众目​昭彰 [眾目​昭彰] zhòngmù-zhāozhāng  Chengyu	im Blick der Allgemeinheit stehen  | stand, gestanden |
抛头​露面 [拋頭​露面] pāotóu-lùmiàn  Chengyu	sich^Akk. in der Öffentlichkeit blicken lassen
瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |
望 [望] wàng	blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |
眺 [眺] tiào [poet.]	blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |
掉转​目光 [掉轉​目光] diàozhuǎn mùguāng	den Blick abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
凝望 [凝望] níngwàng	den Blick auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
目光​集中​于 [目光​集中​於] mùguāng jízhōng yú	den Blick auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
凝视 [凝視] níngshì	den Blick auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
目送 [目送] mùsòng	jmdm./etw. mit dem Blick folgen  | folgte, gefolgt |
盯视 [盯視] dīngshì	mit Blicken fixieren  transitiv  | fixierte, fixiert |
盯住 [盯住] dīngzhù	mit Blicken fixieren  transitiv  | fixierte, fixiert |
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  Chengyu	Blicke auf sich^Akk. ziehen

Adjektive / Adverbien

众目​睽睽​地 [眾目​睽睽​地] zhòngmù-kuíkuí de	unter den Blicken der Öffentlichkeit  Adv.
一览 [一覽] yīlǎn	mit einem Blick  Adv.
冷眼 [冷眼] lěngyǎn	mit kühlem Blick  Adv.
含情​脉脉 [含情​脈脈] hánqíng-mòmò  Chengyu	mit verliebtem Blick  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
有​远见​的 [有​遠見​的] yǒu yuǎnjiàn de	weitblickend   auch: weit blickend  Adj.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Phrasen

乍看 [乍看] zhàkàn  Adv.	auf dem ersten Blick
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
过目 [過目] guòmù	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
过眼 [過眼] guòyǎn	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
用​目光​逼视​某人 [用​目光​逼視​某人] yòng mùguāng bīshì mǒurén	jmdn. mit Blicken durchbohren
惹眼 [惹眼] rěyǎn	die Blicke auf sich^Akk. ziehen
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?	Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken

Aus dem Umfeld der Suche

Ausschau, Augenausdruck